Nhà thiết kế nội thất chuyên nghiệp đầu tiên ở Việt Nam – Những tư tưởng để lại

“Thiết kế Nội thất là để xây dựng một nếp sống – nếp sống mới của người tử tế” Tư tưởng của Nghệ sỹ Thiền Họa, Nhà giáo Trịnh Hữu Ngọc (1912-1997) – (Nhà thiết kế nội thất chuyên nghiệp đầu tiên ở Việt Nam) bao trùm nhiều lĩnh vực. Bài viết cố gắng cô đọng lại những tâm huyết trong lĩnh vực hành nghề và dạy học thiết kế trang trí nội thất – Nhớ về bậc tiền nhân, suy ngẫm tương lai.

Một phòng tiếp khách
 

Lược trích về cuộc đời và sự nghiệp

Trịnh Hữu Ngọc ra đời ngày 6/10/1912 tại Phủ Lạng Thương, tỉnh Bắc Giang; bố là thợ máy tàu thủy xưởng Ba Son – Sài Gòn, thường xuyên theo tàu viễn dương; được mẹ nuôi dạy ở nhà cùng với hai em gái và một em trai út. Học tiếng Pháp và quốc ngữ ở tiểu học Bắc Giang;

1922 – Mẹ mất vì bệnh bạch cầu. Cuối năm, mới 10 tuổi một mình lên đường vào Sài Gòn tìm gặp bố;

1930 – Thi đậu ngạch công chức nhà nước Pháp, làm thư ký sở Bưu điện Sài Gòn;

1933 – Giúp việc thầy Nam Sơn – Nguyễn Văn Thọ, rồi đỗ chính thức vào Khoa Hội họa trường Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Kỹ năng và phong cách chịu ảnh hưởng của hai thầy Victor Tardieu và Joseph Inguimberty – kết hợp các tiêu chuẩn mỹ học cổ điển Hy Lạp và cách nhìn của các bậc thầy Ấn tượng Pháp;

Trịnh Hữu Ngọc bên kiểu ghế ưa thích
 

1938 – Tốt nghiệp Cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương; được bổ về một tỉnh Bắc Kỳ làm thanh tra mỹ thuật học vụ, nhưng không nhận việc. Quyết định sinh sống bằng trang trí nội thất, thiết kế và sản xuất đồ gỗ. Mở xưởng mộc thí điểm nhỏ ở 47 Hàng Đậu, chỉ có 2 thợ;

1939 – Dọn về khu đất hơn ngàn mét vuông ở số 19 Rue Jean Soler (bây giờ là số 78 Hàng Bông Nhuộm) với đầy đủ máy móc nhập từ Pháp sang và gần hai chục người thợ tinh tuyển. Đặt tên xưởng là MÉMO Ébénisterie – Nhà trang trí nội thất và làm đồ gỗ kiểu mới đầu tiên ở Việt Nam. “MÉMO bắt nguồn từ chữ mémoire, muốn nói rằng ai đã dùng đồ của mình là sẽ nhớ mãi…”;

Thiết kế mẫu hàng mộc mới
 

1945 – Làm toàn bộ nội thất đồ gỗ nhà 48 Hàng Ngang cho thân chủ Trịnh Văn Bô, vừa lúc Chủ tịch Hồ Chí Minh về đó ở và viết bản tuyên ngôn độc lập cho nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Theo đề nghị của Nguyễn Hữu Đang và Ngô Huy Quỳnh, đóng góp gỗ và thợ của xưởng MÉMO để dựng lễ đài tuyên bố Việt Nam độc lập tại quảng trường Ba Đình ngày 2-9-1945;

1947 – Làm thư viện gia đình, với các bộ bách khoa toàn thư, nhiều tạp chí Âu Mỹ về nghệ thuật, kiến trúc, nội thất, khoa học phổ thông. Bắt đầu cắt dán những hình ảnh từ các tạp chí đã xem thành những hồ sơ tham khảo học hỏi ý thức thiết kế trong kiến trúc và nội thất;

Tủ đồ của nhà MÉMO
 

1948 – Đưa khái niệm “Công dụng, Bền chắc, Duyên dáng và Tiết kiệm” vào thiết kế và sản xuất đồ gỗ với mục đích cổ động một lối sống mới cho tầng lớp trung lưu đô thị;

1953 – Bắt đầu một sản phẩm mới là thảm dệt bằng tơ tằm. Hoàng đế Bảo Đại, thông qua Thủ hiến Bắc kỳ Nguyễn Hữu Trí, ngỏ lời muốn đầu tư để nhà MÉMO làm lớn việc này;

1954 – Xưởng MÉMO đóng cửa dưới chế độ mới. “Ông MÉMO” có nguy cơ bị đi cải tạo tư bản tư doanh và tịch biên tài sản, nhưng thoát được sự đó nhờ những người bạn Hướng đạo thân thiết từ trước, lúc ấy đã giữ các trọng trách thân cận với Chủ tịch Hồ Chí Minh. Xưởng MÉMO được “bán” cho Bộ Quốc Phòng, với giá “xóa hết nợ ngân hàng của Ông MÉMO”;

1959 – Nhường khu xưởng MÉMO ở 78 Hàng Bông Nhuộm cho Sở Công nghiệp Hà Nội sử dụng, đổi lấy nhà số 108 Quán Thánh;

1960 – Phụ trách thiết kế các mặt hàng đồ gỗ của Phòng Lâm sản Tổng cục Lâm nghiệp Việt Nam;

1964 -1966 – Làm nội thất mới cho phòng khánh tiết và văn phòng thị trưởng tại Ủy ban Hành chính thành phố Hà Nội. Hoàn thành bộ sơn khắc “Tiếp quản Thủ đô”, gồm 4 tấm vóc mỗi tấm cỡ 80x200cm, có bố cục và kỹ thuật thể hiện khác hẳn phong cách sơn khắc truyền thống, treo tại phòng khánh tiết của Ủy ban.

Sau khi Cụ Hồ qua đời năm 1969, Phủ Chủ tịch không thấy đến mua tranh hàng năm nữa. Các hợp đồng lớn làm nội thất cũng không còn. Chỉ có người bạn trung hậu Trần Duy Hưng, còn làm thị trưởng, thỉnh thoảng có một đơn hàng nhỏ sửa đổi nội thất cho tòa thị chính giúp có tiền sinh sống.

Tư tưởng hành nghề

Nếp sống mới của người tử tế

Làm người tử tế hẳn phải sống theo quan điểm của người lao động. Tiêu dùng trước hết phải nghĩ đến công khó nhọc của người làm (1960).

Một số quan điểm chính:

  1. Bày hàng khoe của – Nhà nào cũng trang hoàng bày biện phô trương, như cửa hàng bách hóa;
  2. Bày biện theo lối lai căng – Bắt chước chỗ này một chút chỗ khác một chút, không giải quyết vấn đề theo đúng nhu cầu và khả năng;
  3. Trọng đồ phụ tùng hơn cuộc sống chính – Đồ đạc dù sao cũng chỉ là những phụ tùng cần thiết. Đã là phụ tùng thì phải tiện dùng, vừa việc, dễ thu xếp, không thừa không thiếu. Nếu một thứ đồ mà dùng được nhiều việc càng hay. Để nhà rộng rãi mát mẻ dễ lau dễ dọn cho được sạch sẽ hơn là để nhà chứa đầy phụ tùng, tổ bụi, tổ bẩn;
  4. Sống tạm qua ngày – Nhầm giản dị với cẩu thả, thiếu nhiệt tình với cuộc sống, tưởng rằng nhà cửa không phản ánh tinh thần, trình độ, ý thức con người;
  5. Không tiền không nói chuyện đẹp – Nhầm “đẹp” với “cầu kỳ”, nhầm khả năng kinh tế với khả năng sáng tạo.

Bình cũ rượu mới – Nội thất mới theo ý thức truyền thống dân tộc (1960)

Qua các thời đại, mỗi lúc đồ dùng được cải tiến, thì lề lối chế biến cũng tiến bộ hơn, hình dáng đồ đạc cũng thay đổi theo. Nét chính của dân tộc là lối sống giản đơn, tiện ngồi tiện nằm, sẵn tay dễ lấy. Chỉ cần có ý thức giữ gì bỏ gì, khéo thu xếp, có nhiệt tình với cuộc sống mới, thì bình cũ rượu mới càng ngon. Bỏ hình dáng to nặng, bỏ kiểu cách cầu kỳ, bỏ nếp sống bị trói chặt với người chết. Đồ đạc gọn nhẹ, hợp lý, dễ sản xuất hàng loạt. Đây là tất cả ý thức hợp lý tiêu dùng để hợp lý hóa sản xuất, quan điểm lao động cao, quan điểm sống đặc biệt xã hội chủ nghĩa.

Có nhiều người lo rằng sản xuất hàng loạt, kiểu mẫu hàng loạt, nhà nào cũng như nhà nào là dễ chán. Nhưng bản thân đồ đạc không tạo nên vẻ vui sống trong nhà – mà là ý thức tiêu dùng bài trí.

Bản thân chúng ta cũng có hình thức đồng đều của đồ sản xuất hàng loạt, ngay đến sự ăn sự học cũng là trên cơ sở sản xuất hàng loạt; thế mà chúng ta có ai giống ai đâu?

Đồ đạc trong nhà cũng vậy, gỗ mộc đóng đinh, khéo dùng khéo bày, vẫn dễ yêu dễ nhớ hơn là hàng trắc hàng gụ để khoe của hiếm giá đắt.

Nếp sống giản dị có cái đẹp vạn năng – tỏ rõ tính giản đơn cao độ không biết phô trương khoe mẽ, không nô lệ hàng hóa để tự bó buộc đời mình. Nó như cơ thể con người – Tất cả các bộ phận đều xếp được gọn gàng trên 2 chân, đi đâu ở đâu cũng được đầy đủ – hai bàn tay 10 ngón làm đủ mọi việc.

Mẫu hàng mộc mới – Ý tưởng đi trước cả “người khổng lồ” IKEA (1961)

Điều đáng nói nhất là ở thời điểm 1961, khi trên thế giới mới chỉ có công ty Thụy Điển IKEA bắt đầu làm loại giá sách gá lắp từ các bộ phận gia công hàng loạt, thì Trịnh Hữu Ngọc đã trình bày đủ loại bàn ghế, giường và tủ, được thiết kế để sản xuất hàng loạt trong đề cương mẫu hàng mộc mới này.

Tiêu chuẩn đẹp

  1. Ít công;
  2. Ít gỗ;
  3. Đáp ứng nhu cầu sử dụng, không thiếu, không thừa;
  4. Có thể làm hàng loạt một số bộ phận, gá lắp thành nhiều mặt hàng;
  5. Không thủ cựu;
  6. Không công thức;
  7. Vượt khỏi cái cũ không hợp lý để đến với cái mới hợp lý;
  8. Đảm bảo sản xuất nhanh, nhiều, tốt, rẻ, đẹp “tiết kiệm nguyên vật liệu – có trải qua quá trình lao động sáng tạo mới biết giá trị của vật liệu – từ hòn đất nặn nên pho tượng, miếng sắt đúc thành lưỡi gươm quý – mỗi thứ mỗi lúc đều làm ta thấm thía sâu sắc giá trị của ý thức tiết kiệm vật liệu.

Đừng hạ một cây gỗ năm bảy trăm tuổi chỉ để:

  • Dùng hàng tấn gỗ làm tủ che bụi cho vài chục cân quần áo, giấy tờ;
  • Dùng hàng tấn gỗ làm bàn ăn bàn viết;
  • Dùng hàng tấn gỗ làm sập để nằm;

Đừng nên dùng nguyên liệu theo tinh thần người làm ô-tô-2 tấn thép chở 4 người – 200 cân – 10 cân thép chở 1 cân người.

Các công trình đã thực hiện

Một sảnh tiếp tân
 

Thiết kế nhiều hạng mục cho Bộ Kiến trúc, Tổng cục Lâm nghiệp, Ủy ban Hành chính thành phố Hà Nội, Tổng cục Du lịch và nhiều gia đình ở Hà Nội. Bên cạnh đó ông còn là người thiết kế nội thất chuyên cơ AN 24 của Hồ Chủ tịch. Sau khi ý tưởng thiết kế ban đầu được chấp nhận, mới tiến hành phác thảo dáng dấp và kích thước các hạng mục đồ gỗ cần làm cho công trình. Công trình nào cũng có nét thiết kế riêng biệt của mình.

Phòng khách nhỏ UB hành chính Hà Nội
 

Tư tưởng dạy học

Giảng dạy không phải là trao đổi văn kiện.

Trong ba năm (1963-1965), dạy thiết kế gỗ và trang trí nội thất tại Trường Mỹ thuật Công nghiệp, Trịnh Hữu Ngọc lập cho mỗi học trò của mình một hồ sơ, lưu giữ những bài tập, nhận xét của thầy và ý kiến của trò, bằng cách viết cho nhau để riêng vào hồ sơ ấy, không ai khác biết. Việc giảng dạy vốn là một việc giao cảm trực tiếp giữa thày và trò, cần có tình cảm tốt, có sự chăm sóc âu yếm tận tình, không phải là việc trao đổi văn kiện.

Những trang viết và bản vẽ trong việc thực hành và giảng dạy thiết kế nội thất của Trịnh Hữu Ngọc thời kỳ này cho thấy sự say sưa “không tưởng” của ông, muốn dùng thiết kế nội thất để thúc đẩy xây dựng nếp sống mới của quảng đại quần chúng.

Phòng tiếp khách Sân bay Gia Lâm (1963)
 

Nội dung thứ tự một bài giảng

  • Thực dụng: Tại sao kích thước như thế?
  • Mỹ thuật: Tại sao hình dáng như thế?
  • Kỹ thuật: Tại sao dùng mộng dùng gỗ như thế?
  • Chiều thứ tư: Tại sao đơn giản hóa công việc như thế, tiết kiệm gỗ và công như thế?
  • Đạo đức: Thái độ lao động – Tại sao phải biết quý của công, quý thành quả lao động để biết sáng tạo và sử dụng hợp lý những công trình lao động của công nhân – Nên học hỏi với ý thức nào?… Phải khiêm tốn học hỏi nhân dân.

Những tư tưởng này ngày càng đúng đắn, được thực chứng trong thời buổi vật chất 4.0. Khi tích lũy tri thức nhân loại dư thừa trên Wiki, google, trí tuệ nhân tạo AI … vai trò của người thầy không còn chỉ bó gọn trong việc truyền dạy kiến thức nữa mà quay trở lại những giá trị cốt lõi của nghề dạy học: Phát hiện và kích hoạt những tố chất của người học thông qua các phương thức giao tiếp, điều đang bị phai nhạt trong giáo dục đại học Việt Nam hiện nay.

Những điều suy ngẫm

Thiết kế nội thất đang là nghề “hot”. Có nghề, chịu khó thì kiếm được tiền. Lại được tiếng là nghề sang quý. KTS, họa sỹ, cử nhân trang trí, thợ lành nghề, chủ nhà… đều có thể xưng danh “nhà thiết kế nội thất”. Các thiết kế nội thất tràn lan, chạy theo thị hiếu và thị trường, đang làm hỗn loạn các giá trị thẩm mỹ và nếp sống mới của các cư dân đô thị.

Nội thất nhà ở đang được quan niệm như một thứ đánh bóng, khẳng định vị thế, độ sang giàu của chủ nhà, nhất là ở tầng lớp trung lưu giầu có. Nhà nhà theo mốt đồ dùng phải là gỗ súc, bàn ăn dầy hơn chục cm chạy dài vài mét. Rồi thì một chiếc chưa đủ, nhà giàu có phải vài cái, từ băng ghế ngồi, kệ để ti vi,… Đó là một sự phí phạm tài nguyên.

Hiệu ứng showbiz này đang ảnh hưởng tiêu cực đến suy nghĩ và lối sống gấp của thế hệ trẻ, lối sống bày hàng khoe của, đánh bóng bản thân, sống nhanh sống gấp.
Đất nước ta còn nghèo, đang trên đường phát triển. Với xấp xỉ 80% dân số là nông dân và công nhân lao động. Lực lượng dân số đông đảo này chưa được quan tâm đúng mức trong tổ chức không gian sống, đặc biệt là không gian nội thất.

Lý luận và phê bình kiến trúc nội thất còn đang bỏ trống. Và với vai trò là nghệ thuật tổ chức cuộc sống – kiến trúc cần bắt đầu từ phía bên trong, khởi nguồn từ kiến trúc nội thất.

Tin nổi bật

Kims Fullhouse | Về Kims Fullhouse | Hệ thống showroom Kims Fullhouse | Cam kết chất lượng sp Kims Fullhouse | Nội thất Kims Fullhouse | Sofa cao cấp Kims Fullhouse | Giường ngủ cao cấp | Bàn ghế ăn nhập khẩu | Kệ tivi nhập khẩu cao cấp | Bàn trà | Ghế | Tủ | Táp | Phụ kiện | G-moon | Sofa G-moon | Giường G-moon | Bàn G moon | Ghế G moon | Kệ tủ | Bàn phấn | Tủ ngăn kéo | Buồng tủ | Đệm | Giá sách | Táp | Dịch vụ | Dự án thi công | Tư vấn thiết kế | Đối tác | Tin tức | Sản phẩm nhà khách | Ưu đãi khuyến mại | Cẩm nang nhà đẹp | Bảo hành bảo dưỡng | Red sale tháng 7 | Trả góp | Ưu đãi vinhomes | Bàn ăn 1072 | Bàn ăn 1407a | Bàn ăn 1439 | Bàn ăn 930 | Bàn ăn 4803 | Bàn ăn 0915 | Sofa london 476 | Sofa Dove 417 | Sofa Bella 1401 | Sofa Daniel 1901 | Bàn trà lc 9239 | Bàn trà LC 1008 | Bàn trà 930 | Giường 791 | Cách kê giường ngủ đúng phong thủy | 14643 | Cách đặt sofa hợp phong thủy | Top 20 xu hướng thiết kế nội thất | Siêu mẫu Vũ Thu Phương | Nguyễn Hải Yến | Hồ sơ năng lực | Hướng dẫn mua hàng | Hình thức thanh toán | Quy trình vận chuyển | Hướng dẫn sử dụng | Tuyển dụng | Showroom Lotte | Showroom Trần Duy Hưng | Showroom Mê Linh Plaza | Showroom Vincom Đà Nẵng | Vincom thảo điền | Vimcon Đồng Khởi | Không phân loại | Hướng dẫn sử dụng | Sofa Maru 465 microfiber | Sofa Royal 116 | Sofa breeze 300 | Giường sharon be 3155 | Bàn ăn 912 | Bàn ăn LT 929 | Bàn ăn LT 0914 | Bàn ăn LT 1409 | Bàn ăn mặt kính 1731 | Bàn ăn LT 6010 | Bàn ăn mặt đá 916 | Bàn ăn LT 4732 | Bàn góc ha310611 | Bàn HL60y08HL | Sản phẩm page 2 | Sản phẩm page 3 | Sản phẩm page 4 | Sản phẩm page 14 | Sản phẩm page 15 | Sản phẩm page 16 | Nội thất Kims fullhouse page 2 | Nội thất Kims fullhouse page 3 | Nội thất Kims fullhouse page 4 | Nội thất Kims fullhouse page 14 | Nội thất Kims fullhouse page 15 | Nội thất Kims fullhouse page 16 | Sofa Alexander 1899 | Sofa ami 1534 | Sofa băng sisley 5518 | Sofa benet 567 | Sofa blooming 842 | Sofa Bonita 451 | Sofa Charlotte 804 | Sofa Maru 465 | Sofa indie 171 | Sofa 23 sisley 5518 | | Sofa Kims fullhouse page 2 | Sofa Kims fullhouse page 3 | Sofa Kims fullhouse page 4 | Ghế băng sf0030 | Ghế băng sf0095 | Giường be1909 100% pvc | Giường be1909 100% da | Giường da cao cấp andre 2213 | Giường da nhập khẩu aria 2203 | Katie new 3d801 | Davinci 3d112 | Giường florence be1905 100% pvc | Giường galaxy 512 | Giường naomi be1910 100% da | Giường naomi be1910 100% pvc | Giường naomi be1910 50% da | Ruby 3d558 | Bàn ăn mặt đá LT 0910 | | Bàn ghế ăn page 2 | LV 1008 | LV 1010 | LV 1016 | LV 1072 | LV 1409 | LV 929 | LV 930 | Kệ tivi mặt kính 0837 | Bàn trà LC 5847 | Bàn trà LC 1301 | Bàn trà LC 1038 | Bàn trà LC 0002 | Bàn trà LC 1016 | Bàn trà LC 1021 | Bàn trà LC 1323 | Bàn trà LC 1332 | Bàn trà LC 1347 | Bàn trà LC 1350 | Bàn trà LC 1355 | Bàn trà LC 1403 | Bàn trà LC 1450 | Bàn trà LC 1452 | Bàn trà page 2 | Bàn trà page 3 | Ghế thư giãn 1013 | Ghế thư giãn ch7222 | Ghế thư giãn comodo 969 | Ghế thư giãn dolce 2y538 | Ghế thư giãn husk 885 | Ghế văn phòng ch0050blalk | Ghế văn phòng ch0050grkek | Ghế văn phòng ch0050grquk | Ghế văn phòng ch0051bllok | Ghế văn phòng ch0080 | Ghế văn phòng ch0130 | Ghế văn phòng ch0200-2 | Ghế văn phòng ch0200 | Ghế văn phòng ch0280 | Ghế văn phòng ch0400 | Ghế văn phòng ch0912 | Ghế page 2 | Bàn phấn dr0033 | Bàn phấn dr7028 | Tủ 8137 | Tủ brg7664 | Tủ Brt7551 | Kê góc 1008 | Kê góc 930 | Ban hl60y1211 | Bàn hsld108 | Bàn hsld112h | Bàn ht11t14een | Bàn ht 30t14el | Nội thất G moon page 2 | Nội thất G moon page 3 | Nội thất G moon page 4 | Nội thất G moon page 5 | Nội thất G moon page 6 | Sofa hcs4703 | Sofa hcs5501 | Sofa hcs5503 | Sofa hcs6303 | Giường HB311302 | Giường HB311402 | Giường HB721001 | Giường HB721502 | Giường HsLE02n | Giường HSQE03 | Bàn G moon page 2 | Ghế hch0014an | Ghế hch1003n | Ghế hch1007 | Ghế hch290wxs | Ghế hch3000 | Ghế hch3510hl | Ghế hch514bh | Ghế hcs6701 | Ghế sofa trẻ em hcs4008a | Ghế sofa trẻ em hcs4009a | Ghế trẻ em hch2200a | Kệ ti vi hp60y202L | Kệ tivi hp 901201 | Kệ tủ hsmc067e | Kệ tủ hsmc067me | Bàn phấn hd701013 | Gương hu00r08el | Gương hu00r21el | Tủ bàn phấn hd 910841 | Tủ cánh trượt | Tủ chứa đồ 3 tầng | Tủ chứa đồ | Tủ đồ hàng ngày | Tủ hỗn hợp | Tủ ngăn kéo 3 tầng | Tủ ngăn kéo 4 tầng | Tủ ngăn kéo 4 tầng | Tủ ngăn kéo | Tủ tinkle pop | Bộ cánh tủ | Buồng tủ | Buồng tủ | Buồng tủ | Buồng tủ | Buồng tủ | Buồng tủ | Cánh tủ | Cánh tủ | Cánh tủ | Ngăn tủ | Tủ ngăn kéo | Đệm | Đệm | Đệm | Đệm | Đệm | Giá sách | Giá sách | Giá sách | Giá sách | Giá sách | Giá sách | Giá sách | Giá sách | Phụ kiện | Táp | Táp | Táp | Táp | Táp | du-an-can-ho-the-gold-park-tower | du-an-chung-cu-sun-grand-city-ancora | du-an-star-city | 14232-2 | vinhome-metropolis-vi-the-uy-phong-cong-dong-dang-cap | 5-xu-huong-thiet-ke-quan-cafe-moi-nhat | 3-meo-chon-mua-sofa-trong-mua-he-oi-buc | huongdan | kims-fullhouse-tang-qua-sieu-khung-cho-cu-dan-vinhomes-nhan-nha-trong-thang-6 | mua-ngay-keo-lo | nhanh-chan-keo-lo | Tin tức | Tin tức | san-pham-tai-nha-mr-khang-voi-bo-sofa-london-476 | san-pham-tai-nha-mr-tuan-voi-bo-sofa-dove-417-va-ban-tra-lt1439 | san-pham-tai-nha-mc-quyen-linh | san-pham-tai-nha-mr-vu-hoang-anh | san-pham-tai-nha-ms-duong-thi-thu-phuong | san-pham-tai-nha-ms-dao | san-pham-tai-nha-mr-tran-viet-ha | san-pham-tai-nha-mr-thai-quoc-trieu | Sản phẩm nhà khách | Sản phẩm nhà khách | cangmuacanggiam | mua-sam-online-va-mua-hang-tai-kho-giam-ngay-hang-chuc-trieu | uu-dai-them-3-5-khi-khach-hang-dat-hang-online-tai-noi-that-kims-full-house | phu-nu-la-de-yeu-thuong | Ưu đãi | thiet-ke-showroom-my-pham-dep-bi-quyet-kinh-doanh-thanh-cong | 13735 | cach-bo-tri-phong-ngu-hop-ly-cho-be | phong-cach-thiet-ke-noi-that-hien-dai-suc-hut-van-nguoi-me | thiet-ke-noi-that-mang-phong-cach-nam-tinh | an-tuong-voi-thiet-ke-quan-cafe-vintage | Cẩm nang nhà đẹp | Cẩm nang nhà đẹp | 14761 | bao-duong-giuong-1909-cho-khach | khach-sam-noi-that-vao-ngay-mung-1 | cach-ve-sinh-sofa-da-that-hieu-qua | bao-hanh-nha-khach | mua-hang-tra-gop | noi-that-tra-gop | tra-gop-0 | | | tri-an-vang-ron-rang-qua-tang | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Kims Fullhouse | Ghế bàn ăn gỗ |